- Kahve? - Hı hı, teşekkürler.
Kaldığınız yerden memnun kaldınız mı?
- Gördüklerimden hoşlandım
Lütfen açıklar mısın neden seninle röportaj yapmayı kabul edeyim...
siz Siyonist yandaşı Amerikan basınıyla?
Çünkü sanırım şu anda Hizbullah...
siyasi bir parti olarak genişlemek istemekte,
yani sizi ilgilendiğiniz Amerika'da size öğretilen,
ve Amerika'da şu anda,
Hizbullah'ın bir görünüşü yok.
- Bundan dolayı. - Belki gazetecilik tarafsızlığını kanıtlayıp,
ve soruları ben önceden görüyorum.
Sonra röportajı onaylamaya karar verdim.
Hayır. Böyle bir şey yapmayız.
60 Minutes ve Mike Wallace izlemişsinizdir ,
yani dürüstlük ve tarafsızlığa dayanan saygınlığımızı bilmektesiniz.
Ayrıca bilirsiniz ki biz Amerika'daki en yüksek reyting alan, ...
en çok saygı duyulan TV haber şovuyuz.
Yani, Bay Wallace-- uçağa binsin mi binmesin mi?
Ona söyle,onu yarından sonraki gün göreceğim.
Bu iyi işte. Çok iyi olacak.
Biliyorsun ki, sana bir şey sormak istiyorum. Biliyorum biraz garip gelecek, ama--
Merhaba? Şeyh?
- Norman? - Ne? Ne?
Gözündeki bağı çıkar.
Dünyaya hoş geldin.
Her yere yayılmakta.
Burda çekim yaparken,taşınabilir vericiler olacak ve kabloda yayınlanacak.
- Merhaba? - Mike, benim.
Yayındayız.
-Merhaba, tatlım.
- Merhaba, Babişko. - Bugün neler yaptın?
- Bugün Bayan Loughrey bana bir yıldız verdi. - Hmm? Ne için?
- Okuduğum için. - Bu çok harika.
Çizgi fil seyretmek için biraz, erken değil mi?
Tamam.
Deborah? Debbie?
Oo, senin evde olduğunu bilmiyordum.
Henüz erken, öyle değil mi?
[ İç çekme ] Debbie'yi baleye götürmem lazım.
Anne!
Tatlişkom, haydi. Hadi.
-Dün benim Pooh oyuncağımla oynuyordu yine. - [ Zor nefes alma ]
Sakin ol. Sakin ol . Sakin ol. derin nefes al. Derin nefes al.
Sakin ol, tatlım. Sakin ol.
Sakin ol.
İşte oluyor. Derin nefes al.
- Derin nefes. -Pooh oyuncakla oynuyordu.
Pooh tozlu, tatlım. Tozlu, ve sen onu soludun.
Tamam? Yani, ne oluyor sana-- Şimdi bana bak.
Şu anda sana olan hücreler büyük hücreleri çağırdı...
ciğerlerine dedi ki, " Artık o tozlu şeyden soluma."
Ve ciğerlerindeki havayolları ağaç dalları gibidir,
ve bu dallar kapanınca, astım krizine giriyorsun,
ve biz sana ilacını veriyoruz, ve daha iyi hissediyorsun.
Hıı? Tamam?
Daha iyisin, öyle değil mi?
Tamam, bebeğim?
Yarın dansa gidebilir miyim? Da-daha iyiyim.
Eğer öyleysen, Barbara'yı futbola sonra da seni dansa götüreyim .
Onu ben götürebilirim.
Ofiste olman gerekmiyor mu?
- Daha fazla pilav var mı? - Evet,ocağın üstünde.
Daha fazla pilav ister misin?
Belki sonra.Ya sen?
Biraz alayım. - Hazır pilav mı?
Jeanine'lerin evine gidebilir miyim?
- Pardon, hayatım. Kahve kupamı gördün mü? - Arabaya bir bak.
[ İç çekme ]
Hmm, bu kutular ne?
- Dükkana gideceğim. Bir ihtiyacın var mı? - Dükkandan ne ihtiyacın var?
- Soya sosu. - Şimdi mi?
Bunlar ofisteki malzemelerim.
Niye ofis malzemelerini buraya getirdin?
- Orada bırakmak istemedim. - Anlayamadım.
Bu sabah kovuldum.
Bunları başka nereye götürebilirim?
Neden? Kim söyledi?
Thomas Sandefur.
Bundan sonra ne yapmamız gerekiyor?
İlaç ihtiyaçlarımız ne olacak? Ya sağlığımız?
Ya... araba ödemelerimiz? Bu evin ödemeleri?
İşten çıkış anlaşmasında zaman içinde nakit ödemeleri var...
ve sağlık sigortamız devam ediyor.
Emin misin bir şeye ihtiyacın yok mu?
Hayır, teşekkür ederim.
Jeffrey?
Misafirim olarak sizi ağırlamaktan çok memnunum, Bay Wallace.
- Evet,bizi ağırladığınız için teşekkürler - Sanırım verici ile ilgili bir problemimiz var.
Dışarı çıkmam lazım.
Bana bir yardım edersin, değil mi?
Norman!
-Diyor ki, hmm, çok yakın oturmaman lazım. -Ne?
Oradan, arkadan bir röportaj yaparken.
Sandalyeni geri çekmen gerekiyor.
Evet, ona söyle Röportaj yaparken,
istediğim yere otururum lanet olsun lütfen.
- Röportaj olmayacak. - Sen!
Seninle konuşuyorum! Kahrolası ne olduğumu düşünüyorsun,78 yaşında bir suikastçı mı?
Onu karate yaparak elimdeki notebookla öldüreceğimi düşünüyorsun?
- Benim söylediklerimi tercüme ediyor musun? - Evet.
- Oradayız. - İyi. Evet, ona Arapça'nın onun ikinci dili olup olmadığını sor.
- Bunu tercüme etme. Dur.
Dur! Dur! Yavaş. Yavaş.
Şeyh, bir sakıncası var mı?
Eğer sandalyeni az biraz çevirirsen...
Bay Wallace'ın yüzüne doğru.
- Oldu mu? - Tamam.
Hazır mısınız, yoksa etrafta kahrolası gezinip...
biraz daha mı ısınmak istersiniz?
- Hayır. Ben hazırım. - Tamam.
Oldu, Todd.
'three-button'ı Mike'a doğru, lütfen.
Güzel.Güzel .
Tamam, başlıyoruz.
- Tamam, Mike. - Şeyh Fadlallah.
Bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler. Terörist misiniz?
Bay Wallace, Ben Allah'ın bir hizmetçisiyim.
Tanrı'nın hizmetçisi? Gerçekten?
Amerikalılar sizin Amerikan elçiliğinin bombalanmasına karışan
bir İslam fundamentalisti olduğunuzu düşünüyor.
Herkes Kanada atlı polislerinin ata binip kadınları kurtardığını düşünüyor.
Mike, onlar Oka'daki Mohawklarla kavgada yerli halka arka çıktı...
mezar yerine golf sahası yapılması konusunda,
protestocuları Kanasake'de dövere--
- Bunu nereden duydunuz? - Merhaba.
Oo,birisi sıkıldı mı? "Kanada'yla ilgili bu şeyler sıkıcı mı?"
- Arayan Stuart. Şu anda Mexico City'de. - Oo. Sizi geri arayım.
Hıı, Stuart?
- Ne New York bankası? - Hey, Baba.
Gidip Mexico City'deki şube hakkında konuşacak mı?
- Hey, Jake. - Kimin parasını götürüyorlar?
- Bu sabah ders yok mu? - 10:30'a kadar orada olmama gerek yok.
- Hey, anne. Merhaba. - Merhaba, tatlış.
- Merhaba? Hıı. - Bağımsız kaynaklar doğruluyor mu?
- Baba,burada bir kutun var . - Bir saniye bakayım.
Çünkü her zaman nerelere gittiğini bilmem lazım.
Yapamam. Yarın Boston'a uçuşum var.
2:00 P.M. Harika.
- Bay-bay. - "kontak eğilimi."
Bunlardan anlıyor musun?
Hayır
Oo, bu dereceleri gösteren bir tabloya benziyor.
- Kimden - Anonim.
" P.M."'in refere ettiği.
Phillip Morris olmalı , öyle değil mi?
Hmm. Duş almam lazım.
[Çağrı cihazı öter]
Evet?
Merhaba. Ben Doug Oliver.
Oo, merhaba, Doug. Ben Lowell.
Güvenlik ve sigara içip uyuyakalıp yanan insanlarla ilgili bir hikaye yapıyorum
Phillip Morris'ten bir sürü pislik dolu bilimsel makale aldım.
Anonim. Sen veya F.D.A.'dan herhangi biri bir şey biliyor mu...
Bunları benim için kim İngilizce'ye çevirebilir?
Oo, tamam.
- Merhaba? - Oo, Bay Wigand, lütfen?
Birisi babişko ve anneyi arıyor.
- O. Teşekkür ederim, Bob. - Kim arıyor?
O, benim adım Lowell Bergman.
- " Berman" mı dediniz? - Hayır, Bergman. B-E-R-G-M-A-N.
- 60 Minutes'in yapımcısıyım. - 60 Minutes?
- Evet. - 60 Minutes, televizyon şovu?
- Evet. - Sizinle konuşmak istemiyor.
Benimle konuşmak istemediğini nereden biliyor.Onu ne için aradığımı bilmiyor.
Bilmekle ilgilenmiyor.
Wigand cevaplama makinesinde] Wigands'.
- Eğer bir mesaj bırakmak ya da faks göndermek istiyorsanız, şimdi başlayın. -[Bip]
Ben 60 Minutes'ten,Lowell Bergman, ve bir hikaye yapmaktayım...
yangın güvenliği ve sigaralar üzerine.
Elimde bir tütün şirketinden bilimsel dokümanlar var,
ve dokümanları açıklamada bir danışman olarak sizin...
yardımınızı kullanabilirim.
Şimdi, benim numaram alan kodu 510-555-0199.
- 10 dakika içinde bu numarada olacağım. -[Telefon kapanır]
Eğer benimle buluşmaya meraklıysan,
Louisville'deki Seelbach Otel'in lobisinde olacağım
yarın saat 5.00'te elimde New York Times ile.
Hep Louiswille'de mi yaşadın?
Bay Bergman, hangi konuda danışmanlığımı istiyorsunuz?
Kim o?
Oda servisi.
Genellikle ilk onlar çalar.
İçeri girin.
Buraya, lütfen.
- Teşekkürler. - Kahvenizi nası alısınız? Sütsüz?
Sütsüz. Sütsüz.
Gerçekten çok fazla zamanım yok. [ Boğazını temizler ]
Benim hakkında bilmek istediğiniz bir şey var mı Bay Wigand?
Ne gibi? İmzanız?
Bilmem gerekeni biliyorum.
Yani bildiğinizi düşünüyorum, gizli bir görüşme yaptığımda,
o şekilde kalır.
Ramparts dergisinden radikal bir gazeteci nasıl olur da şu anda CBS'te?
Hala zor hikayeler yapmayı sürdürüyorum.
60 Minutes pek çok insana ulaşıyor.
Dokümanları göreyim.
Bu bir, ımm,
Phillip Morris için bir yangın güvenliği ürün çalışması.
Yanma oranları, tutuşma eğilimi,bu tarz şeyler.
Meslekten olmayan biri olarak bunları size çok kolay açıklayabilirim...
çünkü bu başka bir şirketten.
- Fakat bu da gidebildiğim yere kadar. - Nereye kadar gidebilirsiniz?
Bu konu kovada bir damla.
Burada ne olduğu hakkında sizinle konuşabilirim, fakat ben--
Bunun dışında hiçbir şey hakkında konuşamam.
Gizlilik anlaşması imzaladım. Anlaşmalara değer veririm.
CBS'in gizlilik anlaşmaları yok mu, Bay Bergman?
Gazeteciler ve yöneticiler arasında, evet, inanıyorum ki var.
Fakat bunu ciddiye almam. Nerede çalışıyorsunuz?
Çalışıyordum.
- Çalışıyordunuz? - Ne kadar ödeme alacağım?
Bu konuyu CBS İş İlişkileri ile görüşmeniz gerekiyor.
Fakat bunun gibi bir şey için, derim ki 10 - 12 bin arasında olur.
Şimdilik sadece dokümanları alsam?
Eğer istiyorsanız alın.
Ben, uh,
Brown&Williamson'ın Ar-Ge'sinde başkan olarak çalıştım .
Tütün şirketi.
Şirketin başkan yardımcısıydım.
Bay Bergman.
Suriye başkanı Esad dedi ki...
zorlu engeller hala var, fakat bu ülke,
"İsrail ile büyük ve sürekli bir barış istiyor."
- [ Radyo paraziti ] - Bu bir Peabody, Mike.
Ölüp gömüldüğün zaman, bu seni hatırlayacakları şey olacak.
- Bizimle yer misin? - Evet.
- Bir kravat getir ki bizi içeri alsınlar. - [ Kıkırdama ]
Haydi.
- Debbie! Hey, Lowell.
Oo, Bill. Anayasa Mahkemesi Mexico City'deki şubesinden narkotik parası...
transfer eden büyük bir New York bankasını araştırmakta.
-Haberler için mi istiyorsun? -Ya sen? Zaten bir ekibin var değil mi?
- Takip edeceğim. Sonra yetişirim. - Tamam.
- Debbie. - Nasılsın?
Şirket gizlilik anlaşmasıyla ilgili yasal bilgi bulmanı istiyorum.
- Tamam. - Kısıtların sınırları,
Kentucky eyalet yasası hakkında--
- Her şeyi ortaya dökmeni istiyorum. - Tamam.
- Hiç bozukluğum kalmamış. Sen de var mı? - Oo, al.
Tony.
Bay Wigand? Yukarı gelebilirsiniz.
Pardon. Retinitis Pigmentosa Vakfı'ndan...
bir ödül almaktayım.
Bu günümün geri kalanını harcayacak.
Golf oynama şansın oldu mu?
Jeffs çok iyi bir golfçüdür. Sen nesin, iki engelleyici?
- Yedi. - Ve oradan çıkar...
ve bizde beş vuruşu vardır.
Tanıdığım herkesten daha yüksek konsantrasyonu vardır.
Bu biraz ürkütücü nasıl konsantre olabiliyor.
Bunun hakkında konuşmaktansa oynamayı tercih ederim.
Beni ne hakkında görmek istedin?
Burada geride olmayı seviniyorum.
Jeffrey aklında olanları tam olarak söylüyor.
Pek çok kişi onların söylediklerini dikkate alıyor-- sosyal beceriler.
Jeffrey tam olarak burada görev alıyor.
Şimdi, sanırım Brown&Williamson ile yapmış olduğun ayrılış...
anlaşmasındaki gizlilik kısmının doğasını anladın.
- Bölüm ve madde. - Evet, Anladığını biliyorum.
Biliyorsun, Ben şatıştan geldim.
Çok iyi bir satışçı olmamın nedenlerinde biri...
tutamayacağım hiçbir söz vermedim.
Eğer sözümde durmazsam sonuçlarını,
benim çekeceğini biliyordum.
Bu bir tehdit mi?
Beraber çalışmamız-- kaç yıldı,üç yıl mı oldu ?
Şimdi, burada yaptığımız iş gizli, kamuoyu araştırması için değil...
daha fazlası aileyi de ilgilendiriyor.
Şimdi de ailemi mi tehdit ediyorsun?
Şimdi, paranoyak olma, Jeff.
Buradaki araştırmanın yönü hakkında, bazı farklılıklarımız olabilir,fakat--
Araştırma. suyun kaynamasının nedenlerini dahi bilmemeyi bir onurmuş gibi açıklıyorsun.
Hmm, bundan dolayı bilimadamları tutuyoruz.
Tamam.
Şirket güvenirliliğini gizlilik anlaşması olmadan...
sağlayabileceğine inanmıyorum.
İşim için iyi para ödeniyordum,
sağlık ve refah faydaları iyi,
ayrılış paketi adildi.
Gizlilik anlaşmasını bozmak ve açığa vurmak...
gibi bir niyetim yoktur ki bunu yapmayacağımı söyledim.
Bütün bunları takdir ediyorum, Jeff,
fakat bazı haberler sonucu, seninle ilişkimizi genişletmeye kara verdik,
bu yüzden anlaşmana bazı eklemeler yaptık.
Neyin gizli olduğunu daha geniş ve detaylı...
bir şekilde tanımlıyor.
Hiç kimse "İşte, cehennem zilleri, Margaret" diyemeyecek,
Bunu bir sır olduğunu bilmiyordum."
Çıkarlarımızı korumak konusunda ciddiyiz.
Bunu imzalamak istiyorum.
Ve eğer imzalamazsam?
Kötü bir bağlılık gösterdiğin konusunda bir sonuca varırsak,
şimdi ayrılış paketinde bulunan ödemeleri,seni ve ailenin
sağlık ödeneğini tamamen sona erdiririz ve sana karşı dava açarız, Bay Wigand.
- Dr. Wigand. - Dr. Wigand.
Eğer dokümanı incelediyseniz, bunun senin için en iyisi olduğunu görecek...
ve imzalayacaksınız.
Söylediğin beni iyi bir neden göstermeden kovmanız yeterli değil.
Şimdi benim dürüstlüğümü mü sorguluyorsun?
Kovulmamdaki küçük düşmemin ötesinde,beni tehdit ettin,
benim ailemi tehdit ettin.
Anlaşmamı onurlandırmamak aklımdan hiç geçmedi.
Sizi, Mr. Sandefur-- ve Brown &Williamson'ı da anlatacağım--
Beni sallamıyor musun? Evet, siktir!
Mesajı aldığından emin değilim.
Oo, sanırım yaptı.
- Evet. - Beni siklemedin demek!
- Bu kim? - Kaynaklarını koruyor musun?
Beni mahvettiniz. Beni sattınız.
- Ne hakkında konuşuyorsunuz? Neredesin? - Seni de sikeyim!
Benden uzak dur.
Sen benden uzak dur!
Jeffrey, öğle yemeğini unuttun!
- Bayan. Wigand? -Çabuk gelin. Haydi.
Nasılsınız? Ben Lowell Bergman. Telefonda görüşmüştük.
- Gel buraya. Seninle konuşmak istiyorum. - Güzel. Seninle konuşmak istiyorum.
- Bu benim eveim. Karımın,çocuklarımın önünde? - Sizi ele vermedim.
Sizi hiç kimseye karşı ele vermedim.
- Ne işimiz var? - Buraya sizinle bir şeyi çözmek için geldim.
Tam burda, şimdi.
Adımı söylemediniz? Benim hakkımda kimseyle konuşmadınız,değil mi?
- Sizin adınızdan niçin bahsedeyim ki? - Neden Brown &Williamson--
Kahrolası ne biliyorum ki Brown &Williamson hakkında?
Tam sizinle konuştuktan sonra oldu. Rastlantıları sevmem.
Hmm, paranoyak suçlamaları sevmem. Ben bir gazeteciyim.
Düşün.Kafanı kullan. Nasıl gazeteci gibi davranayım? İnsanları mahvedince...
daha önce bana bilgi verenler nası bir daha bilgi sağlarlar ki?
- Bütün yolu bana bunu anlatmak için mi geldin? - Hayır, bunun için değil.
Big Tobacco büyük bir hikaye,
ve senin söyleyecek önemli şeylerin var. Anlatabilirim.
Fakat evet,onun için. Bütün yolu sana anlatmaya --
Hikayeyi, hikaye yok-- hikayeyi siktir et.
İnsanları ele vermem.
Kızları okula bırakırken bana eşlik et.
Küçük kızımın şirin bir astımı var.
Deborah, büyük kızım.
Ve işsizim, bu yüzden sağlık ödeneğimi korumalıyım.
Bundan dolayı bu sabah onlara bir mesaj bıraktım. Genişletilmiş gizlilik anlaşmasını--
imzalayacağımı belirten.
- Senden korkuyorlar, değil mi? - Öyle olmalı.
Anlaşmanın kapsamı dışındaki konuları konuşalım.
- Ne gibi? - Şey, uh, Brown &Williamson'dan önce nerede çalıştın?
Johnson &Johnson.
Japonya'daki Union Carbide.
Genel müdür ve yeni ürün yöneticisiydim. Japonca biliyorum.
Pfizer'da Şirket geliştirme yöneticisiydim.
Hepsi sağlıkla ilgili.
Anlaşma kapsamı dışında başka neler?
Bilmiyorum. Knicks'in yarı finallere kalabileceğini düşünüyor musun?
-Bir örnek ver sadece. - Tamam.
Örneğin, um, James Burke.
-Johnson &Johnson'ın C.E.O.. - Evet.
Bir çılgının Tylenol şişelerine zehir koyduğunu farkettiğinde,
bunu F.D.A. ile tartışmadı.
Onu anlatmak için F.D.A.'yı beklemedi dahi Sadece Tylenol'u...
anında bütün Amerika'daki dükkanların raflarından topladı.
Ve sonra bir güvenlik kapağı geliştirdi.
Çünkü bir C.E.O olarak., tabi ki, çok büyük bir işadamı olmalıydı, değil mi?
Fakat ayrıca bir bilimaadmıydı.
Şirketinin raflara insanlara zarar verecek bir şey koymasına izin vermezdi.
Yedi cüceler gibi değil.
- Yedi cüceler? - Big Tobacco'nun Yedi C.E.O.'su .
Kongre'nin önüne çıkmışlardı zamanında Televizyonda gösterildi.
Evet, evet, evet. Bağımlılık hakkında hiçbir şey bilmedikleri üzerine yemin ettiler--
C-SPAN'deydi. Ye.
Tamam, o zaman, şimdi burdasın. Sen-Sen-Sen tütün için çalışmaya gidiyorsun.
Şirket kültüründen geliyorsun oralarda araştırmalar--
gerçekten yaratıcı düşüncelerdir-- bunlar en önemli değerlerdir.
Tütüne gidiyorsun. Tütün bir satış kültürüdür--
devasa değerlerde pazarlama ve satış vardır,bir sürü golf turnuvasına gidilir.
Diğer her şeyin canı cehenneme. Sen napıyorsun?
- Niçin tütün için önemli yerlerde çalışıyorsun? - Bu konu hakkında konuşamam.
Yapmaya çalıştığım işin...
bazı olumlu etkiler olabilmiştir, Bilmiyorum.
Faydalandığım için olabilir. Çoğunlukla,çok iyi para aldım.
Parayı alıyordum. Karım mutluydu.
Çocuklarımın iyi sağlığı, iyi okulları vardı. Müthiş bir evimiz vardı.
Demek istediğim, bunda kahrolası ne yanlışlık var?
Bunda hiçbir yanlışlık yok. Bu böyle. Para kazanıyorsun.
Ailene her şeyi sağlıyorsun. Bunda ne yanlışlık olabilir ki?
Ben kendimi hep bilimin adamı olarak düşündüm, bunda ne yanlışlık var.
O zaman kendinle bir anlaşmazlık içindesin, Jeff.
Çünkü bak, her şeyin nası olduğu şöyle.
Eğer çok önemli özel bilgilerin varsa,
Amerikan halkı, kendi refahları için, gerçekten bilmeye ihtiyaçları var,
ve konuya kapatmaya kendini zorlanmış hissediyorsun...
ve anlaşmanı bozarak bunu yaparak, bu bir şey.
Diğer taraftan, eğer bu anlaşmayı onurlandırmak istiyorsan,
bu basit ti-- sen de bunu yapıyorsun.
Hiçbir şey söylemiyor, hiçbir şey yapmıyorsun.
Bunu ortaya koyabilecek sadece bir tek kişi var ,
o da sensin sadece kendin.
Kızları almaya gitmeliyim. Sadece yarım gün bugün.
[Adam] Duydum hemen hemen her ş-- Konuya parmak bastık--
- Evet veya hayır, nikotinin alışkanlık yapmadığına inanıyor musunuz? - [Adam] Vekiller,
sigara ve nikotin açıkça bağımlılığın klasik tanımına tanımına uymuyor.
- Kafa buldurucu bir şey yok. - [Vekil] Bunu hayır olarak kabul ediyoruz.
-Yine, zaman kısıtlı.
Sanırım her biriniz nikotinin bağımlılık yapıcı olmadığına inanıyorsunuz...
ve bunun kayıtlara geçmesini istiyorum.
Nikotinin bağımlılık yapıcı olmadığına inanıyorum.
Ben de inanıyorum ki nikotin--
Bunlarla ilişkilendirdi-- "Yedi Cüceyi"--
- Ne Yedi Cücesi? - Big Tobacco'nun yedi C.E.O. 'su -- bununla ilgili.
Ondan korkmaları gerektiğini söyledi. Sanırım onun ortaya çıkarabileceğinden korkuyorlar.
Şimdi bana anlat. Bu adam bu insanları tehdit edecek neler söyleyebilir?
Hmm, bu sigaralar sizin için kötüdür değil.
- Yeni haber sayılmaz. - Hayır değil.
- Bu ne? - Bu tütünün standart savunması.
Bu "biz bilmiyoruz" duası.
Bağımlılık? İnanmıyoruz. Hastalık? Bilmiyoruz.
Bir demet yaprak alıp, tütünle yuvarlıyoruz biz , onları siz içiyorsunuz.
Ondan sonra, tek başınasın. Biz bilmiyoruz.
Yani, bu bana hiçbir şey ifade etmiyor.
- Bunun yanında, onda olanı hiçbir zaman elde edemeyeceksin. - Neden olmasın?
Bu adamın gizlilik anlaşması yüzünden,
hiçbir zaman seninle konuşmayacaktır.
Bu yeterince iyi değil. Bu adam Amerika'daki...
üç numaralı tütün şirketinde en üst seviye bilimadamı.
O Şirket görevlisi. Hiçbir zaman Fortune 500 şirketten bir fısıltı,bomba duyamazsın.
Bu adam köstebek olabilecek en son kişi.
Onun söyleyecek şeyleri var. Söylemek istiyor. Onu 60 Minutes'te istiyorum.
- Onun ne istediği önemli değil. -[Wallace] Bir şeyler mi kaçırdım?
-Ne demek istiyorsun, Mike? -Onun Şirket gizlilik anlaşması var.
Bana biraz izin ver.
Bu kamu sağlığı konusu, yolcu uçağında güvenliksizlik...
veya East River'a siyanür boşaltan bir şirket gibi bir şey.
Bunun gibi meseleler. Konuşabilir, canlı yayınlayabiliriz.
Şirket anlaşmasının arkasına saklanma hakları yok. Hadi izin ver.
Hakları yok. Paraları var.
Limitsiz çek defterleri. İşte bu şekilde Big Tobacco her zaman...
her şeyi kazanıyor.
Seni ölene kadar harcarlar. Yılda yasadışı işlere $600 milyon harcıyorlar .
Chadbourne-Park, Ken Starr'ın şirketi, Kirkland ve Ellis.
Dinle, G.M. ve Ford, 11 ya da 12...
pikabın patlamasından sonra yakalandılar, doğru mu?
-Bu palyoçalar hiçbir zaman-- Demek istediğim hiç-- -[Adam] Bir kez bile değil.
Her yıl onların ürünlerinden dolayı ortaya çıkan hastalıklardan...
yüzlerce binlerce kişi ölse de hiçbir hastalık davası kaybetmediler.
Bu durumda, susturucu emir çıkartıp, uymama davası açıyorlar-beklenen uymama--
ona,size,bize katıl, evcil köpeği, köpeğin veterineri,
15 yıllığına onlara dava bağla,diyorum ki , binlerce böyle durum var.
Her zaman. O da biliyor bunu. Bu yüzden seninle konuşmayacak.
Tamam,bardağa diğer tarafından bakalım bir de.
Ne demek istiyorsun?
Konuşmak isteyen bir adamımız var, ancak bazı kısıtlar var.
- Eğer konuşmak zorunda bırakılırsa? - Oo, işkence. Müthiş reyting.
"zorlanmak" ile ne demek istiyorsun?
Demek istediğim, zorlanması ,ıı,Adalet Bakanlığı tarafından.
Eyalet mahkemeleri. Bir şahit olabilir.
Bu herhangi bir gizlilik anlaşmasını geçersiz kılar, öyle değil mi?
- Bu ne işe yarar? - Ne işe yarar demekle ne demek istiyorsun?
Demek istediğim, nasıl geçersiz kılar gizlilik anlaşmasını?
Çünkü, ıı, mahkemede ortaya çıkarmak zorunda kalır.
Kayıtlar altında. Dışarıda. Artık bir sır değil.
Onun konuşmasını nasıl engelleyebilir, nasıl misilleme yapabilirler? Bu dünyanın dışında.
Eğer bunun mahkeme kayıtlarına girmesini sağlarsan,bir şey elde edebilirsin.
Bu durumda onun konuşmasını engellemek için zamanları olacak öyle değil mi?
Evet, fakat nasıl buluşacaklar? Ve nereden alacak-- Katil avukatları mı var?
Avukatı olduğunu sanmıyorum.
Öyle avukatlara ihtiyacı olacak ki yıllarca sürebilecek dava sürecinden...
ve milyonlarca doları kendi paralarını risk etmekten korkmayacak.
Ne diyorsun, Mike? Ne düşünüyorsun?
Savunma ekibi olsa dahi,
bunu yapacak mı?
Aşırı bir şekilde olağanüstü kalifiyesiniz, Dr. Wigand.
Yeni bir kariyere başlamaya çalışıyorum.
İnanıyorum ki iyi bir öğretmen olabilirim.
Biraz izin ver de düşüneyim.
Ve sağlık sektöründeki pek çok şirket eski tütün bilimadamlarını işe almaz.
Bu böyledir.
Burası bebeklerimizin doğduğu yer.
Debbie il adımlarını tam burda attı--
Çimlerin üstünde.
- Bunu ben planlamadım. - Hey, hey, hey.
Haydi. Haydi.
Bunu yapabiliriz bizim için çalış. Tamam?
Bu sadece-- Değil--
Bu sadece-- Daha küçük çapta.
daha basit, daha kolay.
Daha fazla zaman. beraber daha fazla zaman.
Çocuklarla daha fazla zaman.
Bizim için daha fazla zaman. Tamam? Bu sadece--
Beni düşünebiliyor musun günü sonunda...
iyi hissederek eve gelmişim?
Böyle daha iyi olacak.
Evinizi Broyhill mobilyaları ile sevin--
Smith's Broyhill satış galerisinde inanılmaz satış fiyatlarıyla karşılaşacaksınız,
hepsi evinizdeki her oda için ekstradan testerelenmiştir.
Eğer özel bir oda dekore etmek istiyorsanız,
şimdi Smith'teki 'evini sev' satışına uğrama zamanı .
- Tekrar-- -[Radyodaki kadın] Tekrar döndük.
Hey, bebeğim. Sorun ne?
Şu dışardaki kim, babişko?
- Birini gördün mü yoksa onları duydun mu? - Onu duydum.
- Nerede? - Avluda.
Babanın sandalyesinde otur,tama? Neden masada oturmuyorsun.
Tamam?
Kağıt çıkarıp, bana bir resim çiz. Tamam?
Bana ne çizeceksin, bebeğim? Bir hayvan? onun gibi bir şey?
Baban dönene kadar burada otur, tamam, Barbara?
Burada bekle.
Kahrolası kafanı az daha havaya uçurtuyordun.
Baba!
Sadece bir rakunmuş bebeğim. Hiçbir şey yok.
Olanlar gece oluyor. Bunun ne demek olduğunu biliyor musun?
Bu demek oluyor ki sadece geceleri geliyorlar.
- Evet. - Lowell. Jeffrey Wigand.
Çok geç mi oldu?
Hayır, hayır, tamam. Ben--
Nasıl-Nasıl yeni yerin?
Yeni yer? yeni.
- İyi misin? - tabi ki.
Herneyse seni yarın aramayı düşünüyordum.
- Oo, çocuklar nasıl, oo, yeni evi idare ediyor musun? - Güzel.
- Çocukların var mı? - İki tane.
Biri onun, Biri benim. herkes farklı bir isim kullanıyor.
Modern evlilik.
Oo, Liane nasıl?
Oo, o iyi. Oo--
Bir dakika bekle.
Lowell.
Biri beni takip ediyor galiba. Be-Ben bilmiyorum. Benim arazime girdiler.
Takip ediliyorum ile,ne demek istiyorsun? Polise haber verdin mi?
Be-Ben paranoyak olmak istemiyorum. Demek istediğim--
- Belki bir oyun bu. Bir çeşit aklımın bana yaptığı oyun. - Sen ne düşünüyorsun gerçekten?
Gerçekten ne düşündüğümü bilmiyorum.
Bunu onlar mı yapıyor? Bir kaçık mı yapıyor bunu?
Bunu benim paranoyak hissetmem için mi yapıyorlar?
Bunu ciddi olarak mı yoksa umursamadan mı yapıyorlar,ne düşüneceğim?Bilmiyorum .
- Ben de kahrolası bilmiyorum. -Jeffrey, ban detaylı olarak...
olanları anlat.
Hmm--
Hayır. Bak, demek istediğim, bir ayak izi vardı. Boşver.
Olasılıkla önemli bir şey değildir.
Biliyorsun, artık yeni bir işim var. Lisede öğretmenlik yapıyorum. Japonca ve Kimya.
Oo, yani,oo, ne için aramıştın?
- Sen beni aradın. - Hayır,yarın beni arayacağını söyledin.
-Yani ne hakkında? - Oo, evet,evet,evet. Öyle. Seninle konuşmak istemiştim.
Seninle irtibata geçmek istedim, arabada konuştuklarımız hakkında konuşmak istedim.
Tamam.
Kullanmak istediğin şeyi bilmek, seni iyi hissettiriyor değil mi?
- Bunu nerden bildin, Lowell? - Çok açık, değil mi?
Merhaba? Orda mısın?
Evet.
Bak, ımm--
Konuşma için teşekkürler. Seni uyandırdığım için üzgünüm.
- Bilmiyordum.- Sorun değil.
- Lowell. - [ Telefon Hattı sabit ]
Kim o?
Burayı arama! Burayı--
Bize ne getirteceksin?
- Tempura. - [ Gülme ]
Internetten baktığıma göre Wisconsin'de master yapmışsın,
sonra Professor Herbert ile U.C. La Jolla'ya gitmişsin?
- Marcus-- - Marcuse. Evet.
Benim akıl hocamdı.
New Left üzerinde büyük bir etkisi vardı 60'ların sonunda.
Ve benim üzerinde, kişisel olarak.
- Babanın yanında? - Babam?
Benim babamla kahrolası ne alakası var?
Ben, oo--
Bu yüzden mi gazeteci oldun? Hep soruları sen mi soracaksın?
Saate göre mi ücretlendiriliyordun?
Babam…makine mühendisiydi.
Tanıdığım en dahi insan.
Babam bizi 5 yaşındayken bıraktı.
tanıdığım en zeki insan değildi.
Brown &Williamson'a geri dönelim. Eğer 60 Minutes'e katılmaya karar verdiysen,
neden kovulduğun hakkında her şeyi bilmeliyim.
- Neden? - Senin geçmişinle ilgili her şeyi kurcalayacaklar.
Bunları sana karşı kullanacaklar. Neleri kullanabileceklerini bilmeliyim.
Anladın mı?
Ben,içerim.
- Bir kaç durumda içmem gerekenden fazla. - Imm-hmm.
Dükkandan mal çalma nedeniyle bir kez mahkemeye çıktım,fakat bu bir hataydı.
Liane'i bir kere ittim.Baskı yüzünden ikimizde stresliydik.
Annesini yanına gitti. [ Boğaz temizleme ]
Ben, off, kovuldum, çünkü, ımm,
sinirlendiğim zaman, kendimi zor tutuyorum,
ve itilip kakılmayı sevmiyorum.
Seni itip kakmıyorum. Sana sorular soruyorum.
Senin için sadece kullanabileceğin bir malım,öyle değil mi?
Herhangi bir şey olabilirim, doğru? Reklamların arasına koyulabilecek herhangi bir şey.
Network'e göre, olasılıkla, hepimiz birer eşyayız.
Bana göre,sen öyle değilsin. senin ne olduğun önemli.
Kamuya gidiyorsun, ve 30 milyon kişi senin dediklerini duyuyor,
hiçbir şey-- demek istediğim hiçbir şey-- aynı olmayacak bir daha.
- Buna inanıyor musun? - Hayır.
İnanmalısın. Çünkü bittiği zaman yargı...
halkın kararının verildiği mahkemede verilecek,arkadaşım.
Ve bu... sahip olduğun güç.
- Buna inanıyor musun? - Buna inanıyor muyum?
- Evet, inanıyorum. - İnanıyorsun...
- çünkü insanlardan bilgi alıyorsun bir şeyler oluyor mu? - Evet.
Belki de bu sadece iyi bir işin olduğunu savunman için bunca yıldır...
kendi kendine söylediğin bir şeydir.
Statü sahibi olmak.
Belki de seyirci için tatmin olmayı sağlıyordur, Pazar geceleri yapılacak bir şey.
Belki de hiçbir sikim şey değişmez,
ve benim gibi ailem gibi insanlar...
kurumaya bırakılır, kullanılmış, ayrılmış, yalnız.
Benimle mi konuşuyorsun, yoksa başka biri mi geldi buraya?Ben hiçbir zaman--
[ İkisi aynı anda konuşuyor ]
Benim ve 60 Minutes'in tanınmışlığını bu ucuz...
kuşkuculukla sorgulayarak yapman gereken seçimden kaytarma.
Burada ortaya ailemin refahını koyuyorum, arkadaşım.
- Ne koyuyorsun? Ortaya kelimeler koyuyorsun. - "Kelimeler."
Sen kahrolası golf turnuvalarında bir yerlerini sallarken,
ben dışarda dünyada sözümü verip...
hareketlerimle sözlerimin arkasında duruyorum.
Şimdi, gidip bu şeyi yapacak mısın yapmayacak mısın?
Yatmadan önce çocukları arayacağımı söylüyorum.
Stringer ateş ediyor gibi B-roll sokak polisleri New Orleans'ta.
- Bu atlar da neyin nesi -[Adam]Kameraman atlı polis ile ilgili bir şey yakaladı.
Bu heriflerin hiçbiri araba sürmez mi? Yürümez mi?
- Bu şeyler ne kadar uzun? - Ne diyorlar?
Merhaba. Evet, Bay Richard Scruggs'a ulaşmaya çalışıyorum .
Bu Richard Scruggs.
Bir saniye bekler misiniz,lütfen?
Lowell, onu telefona al.
- Merhaba, Ben Lowell Bergman. - Bekleyiniz.
Telsiz geliyor, ben Leo-November-643. Tamam.
Uçuş seviyesi isteniyor 220 olarak...
284 derece hareketli. Tamam.
- Bay Bergman? - Evet, ben tam burdayım.
- Beni normal telefondan arayabilir misiniz? - Tamam.
- Alan kodu 21 2-555-01 99. - Sizi şimdi arayacağım.
[Bergman söyleniyor] Bununla ne yapacağız?
- Bilmiyorum.
Richard Scruggs.
Mississippi eyaleti adına tütüne karşı bir dava açtınız.
- Öyle, değil mi? - Bu doğru.
Şu anda birisiyle çalışıyorum Brown &Williamson'ın araştırma bölümünün eski yöneticisi .
Oradaki Şirket eski çalışanı.
Bu konudaki ilginiz nedir Bay Bergman?
Hmm, bizimle bir röportaj yapabilir,
ve inanıyoruz ki eğer onun ifadesi mahkeme kayıtlarında gösterilirse öncelikle,
bu onu gizlilik anlaşmasında muaf tutacak ve ona bir koruma verecek.
Olabilir. Eğer kamusal bir kayıt olursa, kamusal kayıttır.
Evet, ve yasal bir temsile ihtiyacı olacak.
Sonunda kahrolası yapacak.
Mahkemeye gitmeye karar verdi mi?
Çünkü size anlatayım. Üç yıldır bu işle uğraşmaktayız,
ve içinde pek çok yalancı tanıkların olduğu Şirket davaları vardı.
Yani biliyoruz ki Big Tobacco onu durdurabilmek için ellerindeki her şeyi kullanacaktır.
Sizin adamınız bu işi tamamen üstlendi mi?
Hmm, aslında, hayır-- Hmm, tam sınırda. Konu da bu.
Onun bildiklerini anlatmasıyla ilgileneceğiz.
Fakat onun ne yapacağını bilmeden--
Sizi aramasını ister misiniz, ya da siz onu? Nasıl yapmak istersiniz?
Eğer o ararsa daha iyi olur.
- Evet. Tamam. - Tamam?
Tamam.Teşekkürler. Kahretsin.
Sokaklarda polise ihtiyaç duyacağız. Atların üstünde ihtiyacımız olmaz.
- Ne düşünüyordu bilmiyorum. - Tanrı aşkına.
- Bu adamın at fetişizmi mi var? - Tamam, tamam.
Beni, ımm-- Beni New Orleans'a götür bu öğleden sonra.
Kahrolası şeyi kendim çekeceğim!.
- İyi bir tane olsun.Tamam.
Ne pişiriyorsun?
- Bahar pastası pişiriyorum. - Oo, çok severim.
Aşağı inmem gerekecek.
Jeffrey!
Jeffrey! Jeffrey!
-Ne oldu? - Mesajcı alanda ateş çağrısı aldı.
Üniformalılar çıktı ortaya bu beyaz erkeğin ateş edilerek öldürülmüş olduğunu buldular.
-Olay çete ilişkili mi? - Hiçbir belirti yok...
- ne bir etiket ne bir reklam. -[Telefon çalar]
- Evet.
Bizi korkutuyorlar. Ölüm tehditleri. Ailem,çocuklarım.
Vaa. Ne diyorsun sen?
- Birisi posta kutuma bir mermi koymuş. -Jeff,F.B.I'yı ara.
- Tamam. - Bunu cezalandırılmayacaklarını bilerek yapıyorlar.
-Jeff-- - Akşam eve gitmeleri gerek.
Bunları yapmak bu insanlar neye maloluyor? Hiçbir şey!
Kızlarım ağlıyor. Hepsinin canı cehenneme.
- Kayıt istiyorum. ben bittim-- - Duydum seni.
Öncelikle yasal bir savunma hazırlamam gerekiyor.
Senin mahkemede tanıklık etmeni sağlamalı, ulusal kayıtlarına geçirtmeliyim.
O zaman onu sağlayana dek canlı yayını ertele, fakat New York'a gitmek istiyorum,
ve kayda girmek istiyorum... hemen şimdi.
- Güzel. Fakat, Jeff-- - Onları arayacağım, Lowell.
Mermiyi elledin mi, Bay Wigand?
Evet, korkarım öyle.
Yaralı olabilecek parmak izi bulamayacağız.
Bir silahın var mı, Bay Wigand?
- Silah? Evet. - Silahının kalibresi ne?
Silahımın kalibresi mi?
Evet, bayım. Silahının kalibresi ne?
Bunun Çin'deki çayın fiyatı ile ne ilgisi var (kel alaka:))?
Mermiyi posta kutuma benim mi koyduğumu düşünüyorsun?
Eğer bir bakabilirsek, Bay Wigand.
Niçin bir silaha ihtiyaç duyuyorsunuz?
Silah sahibi olmanın yasadışı olduğunu sanmıyorum. Ben hedef vurucusuyum.
Bu mermi .38 kalibre. Sizin 38kalibreniz var mı?
Evet,var. .38 Target Master'ım var aşağıdaki silah kasamda.
Bir .45 Gold Cup, bir .22 hedef tabancası. Ne olmuş yani?
Daha önce duygusal sorunlarınız oldu mu, Bay Wigand?
Evet,oldu.
Evet,pislikler posta kutuma mermi koyduklarında aşırı duygusal(sinirli) olurum.
Onu alıp atabilirsiniz demedim ben sana.
-Jeffrey! - Neler oluyor?
Onlara ölüm tehdidi içeren bir e-mail aldığını anlattım içinde...
eğer " S" ağzını kapatmazsan, seni öldürecekleri yazan.
Onu alamazsın. Bu kişisel malım.Benim kardeşime kişisel,
- mektuplarım,vasiyetim. - [ Motor çalışmaya başlar ]
İyi misin?
Bu bilgisayarda her şey--
İyi misiniz, Bay Wigand?
Silah kasanıza bakmamız gerekiyor, Bay Wigand.
Size söylüyorum... ajanlarınız ofistekiler yanlış davranıyor.
Şimdi kimi korumaya çalışıyorlar?
Size bir şey söylememe izin verin, Lowell. Bak, Bak.
Louisville'deki bölgesel ofisteki iki ajan hakkında konuşuyorsunuz.
Şu anda L.A.X'i havayı uçurmakla tehdit eden bir bombacımız var.
Ülkenin her bir yanından L.A'e 45 ajan yollamam gerekiyor.
Tamam?Fırsatım olduğu zaman, sizin işinize baktırtacağım.
İyi bir şekilde baktırmalısınız çünkü iki şey oluyorum:
sinirleniyor ve şüpheleniyorum!
Şimdi,burdaki adamlardan herhangi biri emekli olduktan sonra Şirket güvenliğinde iş teklifi alıyor mu?
Bu adamlardan biri eski ajan arkadaşlarınız,çoktan bu işlerde çalışıyor mu?
Örneğin, bunların eski müfettişi Brown &Williamson'ta çalışıyor...
biz burda kahrolası konuşurken!
- Buna baktıracağım. - Nereye gelmek istediğimi anladınız mı?
Buna baktıracağım.
Her şey normal mi?
- Odalar nasıl? Rahat mı? - Evet, oldukça.
Biliyor musun, senin işinden çok hoşlanıyorum.
Birisiyle konuşurken, ordaymışım gibi hissediyorum.
Söylediklerin için teşekkürler.
Kayıt hakkında konuşabilir miyiz?
Yarınki kayıt? Sadece yoldan çıkarıp düzenleyebiliriz.
Evet,hmm, sorular orada ne iş yaptığın,neden kovulduğun ve diğer konulardan oluşacak--
Kayıt?
- Ne kaydediyorsun? - Bir röportaj yapıyorum.
Röportaj?
Bize ne yapacaklarını biliyor musun?
Düşündüm ki biz--
Üzgünüm.
Liane,bu bir başlangıç--
Ona kayıt yapacağımızı anlatmadın mı?
New York'a niçin geldiğini sanıyor?
Onun hakkında konuş, onun hakkında düşün. Bir planım vardı,ımm,onu yatıştıracak,
fakat ben gerçekten-- Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Oo,adamım.
Bu insanlar kim?
Olağanüstü baskı altındaki sıradan insanlar, Mike.
Kahrolası ne bekliyordun, zarafet ve uyum?
Beş,dört,üç, iki--
Bay Sandefur'un daha önce...
Kongre'ye nikotinin bağımlılık yapıcı olmadığına inandığını söylediğini duydun.
Bay Sandefur'ün mahkemede yalan ifade verdiğine inanıyorum...
çünkü bu ifadeleri çok dikkatli izledim.
Hepimiz izledik.Demek istediğim, Bir sıra insan vardı,
C.E.O.lardan oluşan ve yemin eden.
Burda olma nedenimin bir kısmı da onların...
temsilinin açık olarak yanlış açıklandığını hissetmemdir--
en azından Brown &Williamson'ın temsili--
açık olarak yanlış temsil edildi ki bu şirket içinde ortak görüştü.
Biz nikotin dağıtımı işindeyiz.
Ve sigaraların da olma nedeni de bu.
Nikotin için dağıtım aracı.
Nikotin için bir dağıtım aracı.
Ağzına koy, yak ve uyuşturucunu alıyorsun.
- Uyuşturucunu alacaksın. - Diyorsunuz ki Brown &Williamson...
nikotin oranını manipule ediyor ve ayarlıyor...
bunu yapay olarak nikotin ekleyerek değil,
fakat amonyak gibi kimyasal maddeler ekleyerek...
nikotinin etkisini artırarak yapıyorlar.
Bu süreç etki artırma olarak biliniyor.
Nikotin eklemeyerek,
onun etkisini ayarlayabiliyorlardı.
Amonyak kimyası olarak bilinen bu teknoloji yaygın olarak kullanılıyor.
Bu nikotinin ciğerlerde daha hızlı bir şekilde emilimine izin veriyor...
ve bundan dolayı beyni ve merkezi sinir sistemini etkiliyor.
Benim için bardağı taşıran önemsiz şey ve gerçekten benim başıma Sandefur ile sorun açan...
şey coumarin adlı bir bileşikti.
B&W'de yönetime çıkınca,
coumarinden benzer bir tada geçişi denediler...
bu aynı tadı verecekti ve başarısız oldu.
Onu hemen istedim. Bana söylenen...
bunun satışları etkileyeceği, bunun yüzünden kendi işime bakman gerektiğiydi.
Bay Sandefur'a bir not hazırlayarak ürünlerimizde coumadin gibi bir akciğer...
kansorejen olan coumarin ile vicdanen devam edemeyeceğimi dokümanlarımız var--
belirtiyordu-- bu not .
Ve sen dokümanı Sandefur'a mı gönderdin?
Dokümanı direk olarak Sandefur'a gönderdim.
Bana onun yerine geçebilecek bir malzeme üzerine çalışmaya devam etmem söylendi.
Onu çıkarmayacaktık çünkü bu satışları etkileyecek ve bu da onun fikriydi.
Başka bir şekilde söylersek, Sandefur ve ...
Brown &Williamson...
sağlık hususuna vicdanen önem verdikleri konusunda suçluyorsunuz?
- Kesinlikle. - Ve 24 Mart'ta ,
Thomas Sandefur, Brown &Williamson'ın C.E.O.'su,
seni kovdu.
Ve sana sunduğu neden neydi?
Zayıf iletişim becerileri.
Ve bu konuyu ona iletmemiş olmayı diledin mi?
Düdüğü hiç çalmamış olmayı diledin mi?
Evet, bazı zamanlarda bunları yapmamış olmayı diledimt.
Bazı zamanlar bunu yapmaya-- zorlandığımı hissettim.
Eğer bana sorarsanız...
bir daha yapar mıydınız, buna değdi mi diye?
Evet,sanırım değdi.
- Merhaba.Merhaba.
Benim adım Jeff Wigand.
Beni ımm, Bay Wigand diye çağırabilirsiniz.
Bana Dr. Wigand diyebilirsiniz.
Biyokimya ve endokrinolojide doktoram var.
Bana Jeff diyebilirsiniz.
Başka bir şekilde çağırmak istediğinizde, bunu özel olarak yapmalısınız.
-Imm, tamam.
Ben kimyayı sihirli bulurum.
Onu macera olarak görürüm.
Fiziksel evrenimizin yapılarına,parçalarına bir keşif olarak görüyorum.
Kaçınız daha önceden kimya aldı?
Tamam. Ben daha önce hiç ders vermedim, yani iyi olacağız.
İlk deneyimiz bütanın moleküler...
ağırlığını ölçmek olacak.
Üçüncü hatta.
- Merhaba? - Bay Scruggs? Jeff Wigand.
Lowell Bergman sizi aramam gerektiğini söyledi.
Yardımcı avukatım, Ron Motley ve ben,
tütün endüstrisine karşı Mississippi eyaleti adına bir dava açtık...
nedeni sigara içme ile ilgili hastalıklar sonucu yapılan...
eyalet sağlık harcamalarını geri almaktı.
Eğer bizimle konuşmayla ilgilenirseniz,
sizinle konuşmaktan kesinlikle memnun olacağız.
Bunu ne zaman yapmalıyız?
Kahrolası siz kimsiniz? Evimde ne yapıyorsunuz?
- Sorun yok, Jeff. Tamam. - Bay Wigand, konuşmanız gerek--
Artık kendi güvenliğiniz var.
Biliyorsun, Lowell, Karşılayamam-- Bunu karşılayamam--
Hayır, onlar gönüllü oldu. Bir arkadaşın büyük bir güvenlik şirketi var.
Nasılsınız, Bay Wigand? Ben John Telafarro.
Üçümüz olacağız detay olarak.
Markete gidiyorum. Lütfen çocuklara yeni misafirlerimizi açıkla.
- Bayan Wigand evi terkediyor.
Imm,Mississippi'den Richard Scruggs'ı aradım.
- Duydum. - Davalarında tanıklık yapacağım.
Yani Pascagoula'ya uçacağım, ifade vereceğim.
Biliyorum. Bu gece oraya gideceğim.
İyi misin?
- Günün iyi geçti mi? - Evet,iyiyim. Harika bir gündü.
- Oo, kahve, Lowell? - Evet,tamam.
Daha önceden oynadığımız oyunu oynamak istiyor musun?
Biliyorsun, Sanırım beşe kadar çıkaracaksın.
Senin önündeydim, ve sonra sen--
Lütfen ellerini lavaboda yıkama.
Nerede yıkayayım?
Banyoyu kullan.
Farkı ne ki?
Orası yemek için.
[Musluk kapanır]
Bırak onu. Sadece bırak! Tamam?
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Kocamın yanında durmak istiyorum.
Gerçekten öyle, Jeffrey, fakat...
Bunu daha fazla yapabileceğimi sanmıyorum.
Çok üzgünüm.
Ben dönünce bunun hakkında konuşabilir miyiz?
Evet, Jeffrey.
-Tamamdır.
Jeff!.
Hizmet edildin.
Şimdi, bu bir engelleyici karar,
susturucu bir karar, Kentucky mahkemesi tarafından verilmiş.
Jeff Wigand, Michael Moore.
Sizi görmek ne güzel, Dr. Wigand.
Mike buradaki bizim avukatımız.
Ben de Jeff'e açıklamaktaydım Kentucky mahkemesine...
bugünkü ifadeyi engelleyen susturucu bir karar aldırmışlar.
- Tamam. - Şimdi,
Mississippi mahkemesinin bunu kabul etmesini sağlamaya çalışıyorlar,
fakat yargıç bu kararı attı.
Buna rağmen, senin için, daha tehlikeli bir etkisi olabilir bu susturucu kararın.
Dr. Wigand, ne olabileceğini anlıyorsunuz,değil mi?
İfade vermek için özgür değilim... burada.
Bu doğru. Eğer Kentucky'nin kararını çiğnerseniz,
Kentucky'ye geri döndüğünüzde...
sizi saygısız olarak düşünüp sizi hapsedebilirler.
Ve bunu bilmek zorundasın.
-Hapishane. - Olası, evet.
Burdaki bugünkü tanıklığının olası sonuçlarından biri de budur.
Bu doğru.
Nasıl-- Biri nasıl hapishaneye girer?